動詞
面子（体面）を立てる、または面子を張り合う。世間体・体面を保とうとすること。
📝 良い行いで面目を立てる意と、見栄を張り合う否定的な意の両方がある。口語的。
他这么努力，就是想给家里争面子。
(Tā zhème nǔlì, jiùshì xiǎng gěi jiā li zhēng miànzi.)
彼がこんなに努力するのは、家の面目を立てたいからだ。
两家人为了争面子大办婚礼。
(Liǎng jiā rén wèile zhēng miànzi dà bàn hūnlǐ.)
両家は体面を張り合うために盛大な結婚式を挙げた。
别为了争面子而硬撑了。
(Bié wèile zhēng miànzi ér yìngchēng le.)
見栄を張るために無理をするのはやめなさい。
⚖️ 類義語との比較
「争面子」は面目を立てる・張り合う両義をもち、「爱面子」は体面を気にする性格を指し、「撑场面」は見栄で場を盛大に取り繕う意。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「争面子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
