動詞
面目を施す。よい成績や行いで体面・名誉を立てる。
📝 口語的な語。「为～争脸」の形で、家族や集団に面目を立てる意で用いる。
儿子考上名校，给父母争脸。
(Érzi kǎoshàng míngxiào, gěi fùmǔ zhēngliǎn.)
息子が名門校に合格して、両親の面目を立てた。
他这次得奖，真给班级争脸。
(Tā zhè cì déjiǎng, zhēn gěi bānjí zhēngliǎn.)
彼が今回受賞して、クラスの名誉を本当に高めた。
大家都想为团队争脸。
(Dàjiā dōu xiǎng wèi tuánduì zhēngliǎn.)
みんなチームのために面目を立てたいと思っている。
⚖️ 類義語との比較
「争脸」と「争面子」はほぼ同義で口語的に面目を立てる意、「争光」はより改まって栄誉をもたらす意、「露脸」は人前で良い所を見せて目立つ意。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「争脸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
