成語
真珠が沈み、玉が砕ける。美しく貴い人、特に女性の死をいたむ言葉。
📝 「珠」「璧」はともに貴い宝玉で、美しい人の比喩。その沈没・破砕で佳人の夭折・逝去を惜しむ。
红颜薄命，珠沉璧碎，令人扼腕。
(hóng yán bó mìng, zhū chén bì suì, lìng rén è wàn.)
紅顔薄命、珠沈璧砕して、人に腕を扼させる。
佳人早逝，珠沉璧碎，举座悲叹。
(jiā rén zǎo shì, zhū chén bì suì, jǔ zuò bēi tàn.)
佳人早逝し、珠沈璧砕して、満座が悲嘆した。
闻其噩耗，如珠沉璧碎，痛惜不已。
(wén qí è hào, rú zhū chén bì suì, tòng xī bù yǐ.)
その訃報を聞き、珠沈璧砕のごとく、痛惜してやまなかった。
⚖️ 類義語との比較
「香消玉殒」が香りと玉で美人の死を婉曲に言うのに対し、「珠沉璧碎」は珠と璧という二つの宝の喪失で佳人の逝去を惜しむ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「珠沉璧碎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
