成語
真珠が沈み玉が砕ける。美しく貴いものが失われること。特に美人や才人の死を悼んで言う。
📝 「珠沉」「玉碎」いずれも貴重なものの喪失の比喩。哀悼の文脈で用いられる雅語である。
红颜薄命，珠沉玉碎，令人扼腕叹息。
(Hóngyán bómìng, zhū chén yù suì, lìng rén èwàn tànxī.)
美人薄命、珠は沈み玉は砕けて、人に腕を扼して嘆かせる。
一代名伶就此珠沉玉碎，戏迷无不悲痛。
(Yīdài mínglíng jiùcǐ zhū chén yù suì, xìmí wú bù bēitòng.)
一代の名優はかくして世を去り、芝居好きで悲しまぬ者はなかった。
小说结尾女主人公珠沉玉碎，读来令人怅然。
(Xiǎoshuō jiéwěi nǚzhǔréngōng zhū chén yù suì, dú lái lìng rén chàngrán.)
小説の結末でヒロインは玉と砕け、読む者を寂寥の思いにさせる。
⚖️ 類義語との比較
「香消玉殒」が女性の死に限って用いられるのに対し、「珠沉玉碎」は貴重なものの喪失全般にも及ぶ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「珠沉玉碎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
