慣用句
（仲が悪化して）面目を構わず正面からぶつかる、決裂する。表面の体面を捨てて言い争う。
📝 「撕破脸」とほぼ同義で、もはや体面を取り繕わない関係の決裂を表す。
两人为这事差点抓破脸。
(Liǎng rén wèi zhè shì chàdiǎn zhuā pò liǎn.)
二人はこの件でもう少しで完全に決裂するところだった。
何必闹到抓破脸的地步。
(Hébì nào dào zhuā pò liǎn de dìbù.)
なにも体面を捨てて争うところまでこじらせる必要はない。
他们终于抓破脸吵了起来。
(Tāmen zhōngyú zhuā pò liǎn chǎo le qǐlái.)
彼らはついに面目を構わず言い争いを始めた。
⚖️ 類義語との比較
「抓破脸」は体面を捨てて争い決裂すること。「撕破脸」とほぼ同義。「翻脸」は急に態度を変えて怒り出す意で、必ずしも完全決裂を意味しない。
登録日:
2026/06/20 23:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「抓破脸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
