動詞
📖 否定は「不」または「没」。目的語を伴う場合、目的語は動詞の後に置かれることが多い。補語を伴う場合、「得」が必要。
1
（衣服・装飾品などを）身につける、着る、飾る
她今天装扮得很漂亮。
(Tā jīntiān zhuāngbàn de hěn piàoliang.)
彼女は今日、とてもきれいに装っています。
他装了一件新外套。
(Tā zhuāng le yí jiàn xīn wàitào.)
彼は新しいコートを着た。
她喜欢装各种首饰。
(Tā xǐhuan zhuāng gèzhǒng shǒushì.)
彼女は様々な装飾品をつけるのが好きだ。
2
（本心とは違う様子を）装う、見せかける、ふりをする
📝 しばしば「装作」「假装」とほぼ同義で使われる。
他装作不知道的样子。
(Tā zhuāngzuò bù zhīdào de yàngzi.)
彼は知らないふりをした。
别装了，我知道你不是真的生气。
(Bié zhuāng le, wǒ zhīdào nǐ búshì zhēnde shēngqì.)
もう装うのはやめて、君が本当に怒っているわけじゃないのはわかっているよ。
她总是装出很开心的样子。
(Tā zǒngshì zhuāng chū hěn kāixīn de yàngzi.)
彼女はいつもとても楽しそうなふりをしている。
他装作若无其事地走了过去。
(Tā zhuāngzuò ruò wú qí shì de zǒu le guòqù.)
彼は何事もないかのように通り過ぎていった。
名詞
1
装飾、飾り、服装
这件衣服的装很别致。
(Zhè jiàn yīfu de zhuāng hěn biézhì.)
この服の装飾はとても凝っている。
她对自己的装扮很讲究。
(Tā duì zìjǐ de zhuāngbàn hěn jiǎngjiu.)
彼女は自分の装いにとてもこだわっている。
2
（コンピュータ・ソフトウェアなどの）インストール
📝 英語の 'install' の音訳または略語として使われる。
这个软件需要重新装一下。
(Zhège ruǎnjiàn xūyào chóngxīn zhuāng yíxià.)
このソフトウェアは再インストールが必要です。
请帮我装一下这个游戏。
(Qǐng bāng wǒ zhuāng yíxià zhège yóuxì.)
このゲームをインストールするのを手伝ってください。
⚖️ 類義語との比較
'装'は衣服や装飾品を身につける行為、または見せかけの意。'打扮'は主に女性が身なりを整えること、'穿着'は衣服そのものを指すことが多い。'安装'はソフトウェアや機械などを設置・設定する意で、'装'のインストールとしての用法と近いが、より広範な意味を持つ。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 19:27
広告エリア (Detail Footer)
