動詞
仲人になる。縁談の取り持ちをする。
📝 「伐柯（おのの柄）」の故事に由来する書き言葉。「作伐」「执柯」とも。
多亏王大妈为他们作伐，两人才结为夫妻。
(duōkuī Wáng dàmā wèi tāmen zuòfá, liǎng rén cái jié wéi fūqī.)
王おばさんが仲人をしてくれたおかげで、二人は夫婦になれた。
他热心地为这对青年作伐。
(tā rèxīn de wèi zhè duì qīngnián zuòfá.)
彼は熱心にこの若い二人の縁談を取り持った。
请长辈出面作伐，显得更郑重。
(qǐng zhǎngbèi chūmiàn zuòfá, xiǎnde gèng zhèngzhòng.)
年長者に仲人を頼むと、より丁重な印象になる。
⚖️ 類義語との比較
「作伐」は縁談を取り持つ文語的な語で、「做媒」「说媒」が口語の言い方。「撮合」は縁談に限らず仲立ち一般に使える。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 23:36
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「作伐」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
