𝕏 LINE FB

作脸

                    zuòliǎn                

動詞

面目を施す。体面を立てる。手柄を立てて顔を立てる。

📝 方言色のある口語。「给…作脸（…の顔を立てる）」の形で使う。

这次比赛得了奖，可给班级作脸了。 (Zhè cì bǐsài dé le jiǎng, kě gěi bānjí zuòliǎn le.)

今回の試合で入賞して、クラスの面目を施した。

他争气夺冠，给父母作脸。 (Tā zhēngqì duóguàn, gěi fùmǔ zuòliǎn.)

彼は頑張って優勝し、両親の顔を立てた。

你好好表现，给咱家作脸。 (Nǐ hǎohǎo biǎoxiàn, gěi zán jiā zuòliǎn.)

しっかりやって、うちの面目を施しておくれ。

⚖️ 類義語との比較

「作脸」は人の面目を立てる方言的な語で、「争光」は集団に栄誉をもたらす、「露脸」は人前で目立って面目を施すことを指す。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/20 23:36 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「作脸」を他の辞書で調べる (13件)