台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

嘴笨

v1
zuǐ bèn

形容詞
口下手である、うまく話せない
📝 言葉で自分の考えをうまく表現できない様子を表す口語表現
嘴笨,不知道怎么表达我的感谢。 (wǒ zuǐ bèn, bù zhīdào zěnme biǎodá wǒ de gǎnxiè.)
私は口下手で、感謝をどう表現すればいいか分からない。
嘴笨心善,虽然不会说好听的话,但总是默默帮助别人。 (tā zuǐ bèn xīn shàn, suīrán bú huì shuō hǎotīng de huà, dàn zǒngshì mòmò bāngzhù biérén.)
彼は口下手だが心は優しく、上手なことは言えないが、いつも黙って人を助ける。
嘴笨不要紧,重要的是真诚。 (zuǐ bèn bú yàojǐn, zhòngyào de shì zhēnchéng.)
口下手でも構わない、大事なのは誠実さだ。

⚖️ 類義語との比較

「嘴笨」は口語的で話す能力の不足を表し、「木讷」は性格的な寡黙さを含む。「笨嘴拙舌」はより強い表現で口下手さを強調する。
生成日: 2026/05/31 02:46