𝕏 LINE FB

嘴替

                    zuǐtì                

名詞主にSNSやネットコミュニティで用いられる新語・流行語。

1 量个（ネット上の）代弁者、心の声をズバリと言ってくれる人

📝 2022年頃からWeiboや小紅書（Xiaohongshu）などのSNSで急速に広まったネットスラング。「互联网嘴替（インターネット代弁者）」とも呼ばれる。多くの人が心の中で思っていながら、語彙力不足や立場上の制約、あるいは勇気がなくて言葉にできない不満・本音・感想を、鋭く、的確に、あるいはユーモラスに言語化してくれるインフルエンサー、芸能人、アニメのキャラクターなどを指す。英語の 'spokesperson' に近いが、より個人的な共感や「スッキリした」という感情を伴う文脈で使われる。

救命，这个博主简直是我的互联网嘴替，每一句都说到我心坎里了，太绝了！ (Jiùmìng, zhège bózhǔ jiǎnzhí shì wǒ de hùliánwǎng zuǐtì, měi yí jù dōu shuō dào wǒ xīnkǎn lǐ le, tài jué le!)

助けて、このブロガーまじで私のネット上の代弁者（嘴替）だわ。一言一言が心に刺さりまくりで、神すぎる！

姐妹们快看这个视频，这位博主简直是全网嘴替，把职場那些破事儿说得太透彻了。 (Jiěmèimen kuài kàn zhège shìpín, zhèwèi bózhǔ jiǎnzhí shì quánwǎng zuǐtì, bǎ zhíchǎng nàxiē pòshìr shuō de tài tòuchè le.)

みんなこの動画見て、この人ガチでネット民の代弁者（嘴替）だよ。職場のクソみたいな愚痴を完璧に言語化してくれてる。

谁懂啊！他这段发言简直是我的嘴替，帮我把不敢说的话全说了，真的好解气。 (Shéi dǒng a! Tā zhè duàn fāyán jiǎnzhí shì wǒ de zuǐtì, bāng wǒ bǎ bù gǎn shuō de huà quán shuō le, zhēnde hǎo jiěqì.)

わかる人いる！？彼のこの発言、完全に私の代弁者（嘴替）だわ。言いたくても言えなかったことを全部言ってくれて、マジでスッキリした。