名詞
1
「洗澡蟹（入浴ガニ）」式の海外留学帰国者、メッキだけの海外留学生
📝 2010年代後半から中国のSNSやメディアで使われるようになった比喩表現。本来は、別の場所で育ったカニを販売直前の短期間だけ陽澄湖（上海近郊のカニの名産地）の水に浸し、「陽澄湖産」というブランドを偽装して高値で売る『洗澡蟹（入浴ガニ）』に由来する。転じて、学歴ロンダリングや箔付けのために、教育水準の低い海外の大学や、極端に期間の短い修士課程（1年制など）へ留学し、実力が伴わないまま帰国した人を揶揄して用いる。批判的・皮肉的なニュアンスが強い。
现在很多企业在招聘时，会仔细甄别那些“洗澡蟹”式海归。
(Xiànzài hěnduō qǐyè zài zhāopìn shí, huì zǐxì zhēnbié nàxiē “xǐzǎoxiè” shì hǎiguī.)
現在、多くの企業が採用時に、それら「洗澡蟹」式の海外留学帰国者を注意深く見極めている。
如果只是为了拿个文凭而短期出国，很容易被标签化为“洗澡蟹”式海归。
(Rúguǒ zhǐshì wèile ná ge wénpíng ér duǎnqī chūguó, hěn róngyì bèi biāojiànhuà wéi “xǐzǎoxiè” shì hǎiguī.)
ただ学位を取るためだけに短期留学するなら、容易に「洗澡蟹」式の海外留学帰国者というレッテルを貼られてしまう。
真正的国际化人才，绝不是那种虚有其表的“洗澡蟹”式海归。
(Zhēnzhèng de guójìhuà réncái, jué búshì nàzhǒng xūyǒuqíbiǎo de “xǐzǎoxiè” shì hǎiguī.)
真の国際化人材とは、決してあのような見かけ倒しの「洗澡蟹」式の海外留学帰国者のことではない。
⚖️ 類義語との比較
「海归」は海外留学帰国者の総称。「海带（海待）」は帰国後仕事が見つからない人を指すが、「“洗澡蟹”式海归」は実力不足や箔付け目的という質的な批判に重点がある。近年では、特に1年制の修士課程を「水硕（中身のない修士）」と呼び、この言葉と併用されることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:30
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「“洗澡蟹”式海归」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
