🔊 「…」には形容詞または動詞が入る
慣用句
📖 形容詞または一部の動詞（心理動詞や動作動詞）の後ろに程度補語として置かれる。程度が極めて高いことを誇張して表現する。
1
ものすごく…だ、…すぎて（天にも昇るほど）ヤバい、…すぎて飛び上がるほどだ
📝 もともとは広東語の「忙到飛起（目が回るほど忙しい）」という表現が、2010年代後半から中国全土のネットスラングとして広まったもの。当初は「忙しい」「疲れた」などのネガティブな文脈や「爽快だ」という文脈で使われたが、現在は「美味しい」「可愛い」「嬉しい」など、あらゆる形容詞と組み合わせてポジティブな感動を強調する際にも多用される。SNSや若者のチャットで非常によく見られる表現。
WOC，这杯奶茶好喝到飞起，简直绝了！
(WOC, zhè bēi nǎichá hǎohē dào fēiqǐ, jiǎnzhí jué le!)
うわっ、このミルクティー、マジで美味すぎて飛ぶわ。ガチで最高！
终于放假了，开心到飞起，家人们谁懂啊！
(Zhōngyú fàngjià le, kāixīn dào fēiqǐ, jiā rénmen shéi dǒng a!)
やっと休みだ、嬉しすぎてヤバい。この（最高な）気持ちわかる人いる！？
最近为了赶项目忙到飞起，整个人都快 EMO 了。
(Zuìjìn wèile gǎn xiàngmù máng dào fēiqǐ, zhěngge rén dōu kuài EMO le.)
最近プロジェクトの追い込みで死ぬほど忙しくて、マジで病みそう（メンヘラ化しそう）。
⚖️ 類義語との比較
「…到飞起」は「…得不得了」や「…極了」よりも口語的かつネットスラング的で、躍動感や誇張のニュアンスが強い。日本語の「（良すぎて）飛ぶ」「（忙しすぎて）目が回る」といった感覚に近い。
🔗 関連語
…到爆 未登録
…得要命 未登録
…得不得了 未登録
…到不行 未登録
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:21
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「…到飞起」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
