量詞
ひとしきり、ひとくさり。話す・調べる・苦労するなど動作のひとまとまりを数える。
📝 「一番话」「一番苦心」のように、抽象的な行為や言葉のまとまりに使う。動詞の後ろに置かれることが多い。
他说的这一番话让我很感动。
(Tā shuō de zhè yī fān huà ràng wǒ hěn gǎndòng.)
彼が言ったこのひとくさりの言葉に、私はとても感動した。
为了这件事，他费了一番苦心。
(Wèile zhè jiàn shì, tā fèi le yī fān kǔxīn.)
このことのために、彼はひとかたならぬ苦心をした。
我们把房间重新收拾了一番。
(Wǒmen bǎ fángjiān chóngxīn shōushi le yī fān.)
私たちは部屋をもう一度ひとしきり片づけた。
ひとつの〜、まったく別種の〜。「另一番」「别有一番」の形で、趣や様相を表す。
📝 「一番新气象」「另有一番滋味」など、様子・情趣を表す名詞と結びつく。
春天的公园又是一番景象。
(Chūntiān de gōngyuán yòu shì yī fān jǐngxiàng.)
春の公園はまた違ったひとつの眺めだ。
这道菜别有一番风味。
(Zhè dào cài bié yǒu yī fān fēngwèi.)
この料理には独特の趣がある。
他的解释让我有了一番新的认识。
(Tā de jiěshì ràng wǒ yǒu le yī fān xīn de rènshi.)
彼の説明で私は新たな認識を得た。
⚖️ 類義語との比較
「一次」が回数を数えるのに対し、「一番」は言葉や苦労など抽象的な行為のひとまとまり、あるいは趣・様相を表す点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「一番」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
