名詞フレーズ
📖 「不拿群众一针一线（大衆からは針一本糸一筋も取らない）」という決まり文句の形で最もよく知られる。また、「一针一线地缝（一針一針縫う）」のように、副詞的に「丹念に、ひとつひとつ」という意味で修飾語として使われることもある。
1
針一本、糸一筋、ごくわずかなもの、ごく些細な財物
📝 文字通り「一本の針と一本の糸」を指すが、転じて「極めてわずかなもの」「ごく些細な財産」の例えとして使われる。中国人民解放軍の有名な規律（三大紀律八項注意）の一節「不拿群众一针一线（人民のものは針一本糸一筋であってもかすめ取ってはならない）」のフレーズとして中国で広く定着している。また、縫い物などの作業を「一針一針（丹念に）」行う様子を表すこともある。
纪律规定，任何人都不准拿群众的一针一线。
(Jìlǜ guīdìng, rènnhé rén dōu bù zhǔn ná qúnzhòng de yì zhēn yì xiàn.)
規律により、いかなる者も大衆の針一本、糸一筋（ごくわずかなもの）であっても取ってはならないと定められている。
这件毛衣是奶奶一针一线为我织出来的。
(Zhè jiàn máoyī shì nǎinai yì zhēn yì xiàn wèi wǒ zhī chūlai de.)
このセーターはおばあちゃんが一針一針、私のために編んでくれたものだ。
编写这套中文教材就像做衣服一样，每一课都是我们一针一线仔细打磨出来的。
(Biānxiě zhè tào zhōngwén jiàocái jiù xiàng zuò yīfu yíyàng, měi yí kè dōu shì wǒmen yì zhēn yì xiàn zǐxì dǎmó chūlai de.)
この中国語教材の編纂は服作りと同じで、毎課毎課私たちが一針一針（一つ一つ）丁寧に練り上げたものだ。
⚖️ 類義語との比較
「一丝一毫(yì sī yì háo)」も「ごくわずかなもの」を表すが、こちらは「一丝一毫的错误也不能有（ほんの少しのミスも許されない）」のように抽象的な事柄（誤差、希望、変化など）によく使われる。一方「一针一线」は、財物などの具体的な「物」の些細さを強調する場合や、文字通り「裁縫の動作（一針一針、手塩にかけて）」を表す場合に限定される。
登録日:
2026/09/13 10:50
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「一针一线」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
