𝕏 LINE FB

不样

                    bú yàng                

🔊 「不」は第4声の字（样）の前で第2声に変調する。本来の語（不一样、不让）の音変化や省略を反映した表記。

形容詞程度副詞（真、挺、完全など）の修飾を受ける。連体修飾では通常「的」を伴う。

1 違う、異なる、特別だ、一味違う

📝 「不一样 (bù yí yàng)」の省略形。2010年代後半、大ヒット曲『我们不一样』の流行や、SNSでの入力簡略化、あるいは可愛らしさを出すための「撒娇（甘え）」表現として広まった。ネット上では「普通とは違う」「個性的だ」というポジティブな文脈で多用される。

家人们，今天的穿搭是不是真不样？ (Jiā rén men, jīntiān de chuāndā shì bú shì zhēn bú yàng?)

みんな、今日のコーデ、マジでいつもと違って（特別に）見えない？

这首歌的风格跟以前完全不样，绝了！ (Zhè shǒu gē de fēnggé gēn yǐqián wánquán bú yàng, jué le!)

この曲のスタイル、前と全然違っててガチで神だわ！

我就喜欢这种不样的感觉，很有个性。 (Wǒ jiù xǐhuan zhèzhǒng bú yàng de gǎnjué, hěn yǒu gèxìng.)

こういう「他とは違う」感じが好きなんだよね、個性的で。

動詞

📖 兼語文（不样＋人＋動詞句）の形をとり、「（人に）〜させない」「〜するのを許さない」の意を表す。

1 許さない、〜させない、〜してはいけない

📝 北方方言（北京、天津、東北など）において、「不让 (bù ràng)」の 'r' 音が弱まり 'y' 音に近く聞こえる現象を文字に起こしたもの。非常に口語的で、親しい間柄や家庭内での会話、またはその雰囲気を出すためのSNS投稿で見られる。

我妈不样我太晚回家。 (Wǒ mā bú yàng wǒ tài wǎn huí jiā.)

お母さんが、あんまり遅く帰ってくるのはダメだって（許してくれない）。

老师不样在教室里吃零食。 (Lǎoshī bú yàng zài jiàoshì lǐ chī língshí.)

先生が教室でお菓子食べるの禁止だってさ。

医生说现在还不样下床走路。 (Yīshēng shuō xiànzài hái bú yàng xià chuáng zǒulù.)

医者が、今はまだベッドから出て歩いちゃダメだって言ってる。

老板不样在店里拍照，真可惜。 (Lǎobǎn bú yàng zài diàn lǐ pāizhào, zhēn kěxī.)

店長が店内で写真撮るの許してくれないんだ、マジ残念。

⚖️ 類義語との比較

「不一样」は標準的な書き言葉・話し言葉だが、「不样」はネットスラングや特定の口語表現。同様に「不让」が標準語であるのに対し、その音変化である「不样」は方言色が強い。また、ネット上では「不要 (bú yào)」を可愛く言った「不样不样」という使い方も稀に見られる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/24 03:17 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「不样」を他の辞書で調べる (13件)