台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

不配

v1
bùpèi

動詞
ふさわしくない、値しない
📝 ある資格や条件に達しておらず、相応しくないことを表す
他觉得自己不配拥有这么好的爱人。 (Tā juéde zìjǐ bùpèi yōngyǒu zhème hǎo de àirén.)
彼はこんなに良い恋人を持つに値しないと思った。
不配和她在一起。 (Nǐ bùpèi hé tā zài yīqǐ.)
君は彼女と一緒にいるにふさわしくない。
这种行为不配一个领导者的身份。 (Zhè zhǒng xíngwéi bùpèi yī gè lǐngdǎozhě de shēnfèn.)
このような行為はリーダーの身分にふさわしくない。

⚖️ 類義語との比較

「不够格」は資格や条件が不足していることを客観的に表し、「不配」は主観的にふさわしくないと判断するニュアンスが強い。
生成日: 2026/05/31 02:48