諺
東風が吹けば東へ倒れる。定見なく状況次第でどちらへもなびくことの喩えの前段。
📝 諺「东风东倒，西风西倒」の前半。対句は「西风西倒」。風向き次第で倒れる草のように、主体性なく大勢に流されるさま(風見鶏)を表す。
“东风东倒，西风西倒”，全无主见。
(“Dōng fēng dōng dǎo, xī fēng xī dǎo”, quán wú zhǔjiàn.)
「東風には東に倒れ、西風には西に倒れる」、まるで主見がない。
他做事东风东倒，令人难以信任。
(Tā zuòshì dōng fēng dōng dǎo, lìng rén nányǐ xìnrèn.)
彼のやり方は東風に東へ倒れる調子で、信頼しがたい。
墙头草东风东倒，随势摇摆。
(Qiángtóucǎo dōng fēng dōng dǎo, suí shì yáobǎi.)
塀の上の草は東風に東へ倒れ、勢いに従って揺れ動く。
⚖️ 類義語との比較
「西风西倒」と対をなし、無節操に流される風見鶏を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东风东倒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
