𝕏 LINE FB

从便

                    cóngbiàn                

動詞

📖 書き言葉や改まった表現、あるいは古風な言い回しとして用いられる。現代の日常会話では'请便'や'随便'がより一般的。

1 便宜に従う、都合に合わせる、勝手にする、意のままにする

📝 相手の意向を尊重し、「ご自由に」「お好きなように」と促す際に使われる。突き放したニュアンス（勝手にしろ）と、丁寧なニュアンス（ご随意に）の両方で使われ得る。

既然你执意要走，那就请从便吧。 (Jìrán nǐ zhíyì yào zǒu, nà jiù qǐng cóngbiàn ba.)

どうしても帰ると言い張るのなら、どうぞお好きなようにしてください。

这里的规矩不多，一切从便。 (Zhèlǐ de guīju bù duō, yíqiè cóngbiàn.)

ここの決まりは多くないので、すべてご自身の都合に合わせて（自由にして）ください。

至于如何安排行程，完全由您从便。 (Zhìyú rúhé ānpái xíngchéng, wánquán yóu nín cóngbiàn.)

行程をどのように手配するかについては、完全にあなたの便宜に任せます。

这里的茶点请从便使用。 (Zhèlǐ de chádiǎn qǐng cóngbiàn shǐyòng.)

こちらの茶菓子はどうぞご自由にお召し上がりください。

💬 慣用表現

一切从便

すべてを便宜（あるいは相手の意向）に合わせる、万事ご随意に。

例：客人的要求我们都会尽量满足，一切从便。

'从便'は'请便'よりも文語的で、相手の便宜や意向に全面的に従うというニュアンスが強い。'随便'はよりカジュアルで「適当に、無造作に」というニュアンスを含むが、'从便'は「都合や便宜に則る」という丁寧な響きがある。

更新日: 2026/09/05 19:56 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「从便」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 19:56 表示中

2026/07/12 19:42 この版を見る