動詞
📖 目的語を伴うこともあるが、多くは「为了便民（人々の便宜のために）」のように単独で、あるいは「利民（人々の利益になる）」と並列して用いられる。
1
人々の便宜を図る、民衆に利便を提供する、民を便利にする
这种新措施主要是为了便民。
(Zhèzhǒng xīn cuòshī zhǔyào shì wèile biànmín.)
この新しい措置は主に人々の便宜を図るためのものだ。
简化办事流程是为了更好地便民。
(Jiǎnhuà bànshì liúchéng shì wèile gèng hǎo de biànmín.)
事務手続きの簡素化は、より良く民衆に利便を提供するためである。
我们的宗旨是利民、便民。
(Wǒmen de zōngzhǐ shì lìmín, biànmín.)
我々の趣旨は、人々に利益をもたらし、便宜を図ることだ。
增加服务窗口是为了便民。
(Zēngjiā fúwù chuāngkǒu shì wèile biànmín.)
サービス窓口を増設したのは、人々の利便性を高めるためだ。
这种政策确实便民。
(Zhèzhǒng zhèngcè quèshí biànmín.)
この政策は確かに人々の便宜を図っている。
社区服务中心一直坚持便民的原则。
(Shèqū fúwù zhōngxīn yìzhí jiānchí biànmín de yuánzé.)
コミュニティサービスセンターは一貫して人々の便宜を図るという原則を堅持している。
形容詞
📖 主に名詞を修飾する連体修飾語（定語）として用いられ、具体的なサービスや施設が「民衆にとって便利である」ことを表す。
1
民衆に便利な、庶民に優しい、利便性の高い
超市推出了很多便民措施。
(Chāoshì tuīchūle hěnduō biànmín cuòshī.)
スーパーマーケットは多くの便利な（庶民に優しい）措置を打ち出した。
这里有一家便民小吃店。
(Zhèlǐ yǒu yìjiā biànmín xiǎochīdiàn.)
ここには庶民向けの便利な軽食店がある。
政府开通了便民服务热线。
(Zhèngfǔ kāitōngle biànmín fúwù rèxiàn.)
政府は民衆のための便利なサービスホットラインを開設した。
⚖️ 類義語との比較
「便民」は手続きが簡単である、近くにあるなど「便利さ」に重点があるのに対し、「利民」や「惠民」は経済的な利益や恩恵を与えることに重点がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 14:01
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「便民」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 14:01
表示中
v1
2026/05/25 03:25
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
