副詞
数量詞の前に置いて合計を表す。また、動詞の前に置いて「一緒に」を表す。
1
合計で、合わせて
📝 「共计」「总共」に相当する。書き言葉・話し言葉の両方で使われる。
这几本书共花了五十块钱。
(Zhè jǐ běn shū gòng huāle wǔshí kuài qián.)
これらの本は合わせて50元かかった。
全班共三十名学生。
(Quán bān gòng sānshí míng xuéshēng.)
クラス全体で合計30人の学生がいる。
2
一緒に、共に
📝 「共同」「一起」の意。二音節の動詞と結びついて書面語的な表現を作ることが多い。
让我们共创美好未来。
(Ràng wǒmen gòng chuàng měihǎo wèilái.)
共に素晴らしい未来を築きましょう。
大家共聚一堂，庆祝佳节。
(Dàjiā gòng jù yì táng, qìngzhù jiājié.)
皆が一堂に会し、祝日を祝う。
動詞
目的語を伴う。また「与……共」の形で「〜を共にする」という定型句を作る。
1
共にする、共有する、分かち合う
这两家公司共用一个仓库。
(Zhè liǎng jiā gōngsī gòngyòng yí ge cāngkù.)
この2つの会社は1つの倉庫を共有している。
我愿与你共担风雨。
(Wǒ yuàn yǔ nǐ gòng dān fēngyǔ.)
あなたと苦難を共にしたい。
这种资源是可以全球共享的。
(Zhè zhǒng zīyuán shì kěyǐ quánqiú gòngxiǎng de.)
この種のリソースは世界中で共有できるものだ。
形容詞
📖 単独で述語になることは少なく、多くは複合語の構成要素として「共通の」の意を表す。
1
共通の、公の
这是我们双方的共识。
(Zhè shì wǒmen shuāngfāng de gòngshí.)
これは我々双方の共通認識（コンセンサス）です。
保护环境是全人类的共性话题。
(Bǎohù huánjìng shì quán rénlèi de gòngxìng huàtí.)
環境保護は全人類共通の話題だ。
名詞
1
共産党（特に中国共産党）の略称
📝 「中共」の略。政治的文脈や歴史的文脈で使用される。
他在抗战时期加入了中共。
(Tā zài Kàngzhàn shíqī jiārùle Zhōnggòng.)
彼は抗戦期に中国共産党に入党した。
这是共青团的活动。
(Zhè shì Gòngqīngtuán de huódòng.)
これは共産主義青年団（共青団）の活動だ。
💬 慣用表現
同甘共苦
苦楽を共にする。楽しい時も苦しい時も一緒に過ごす。
例：这对夫妻多年来同甘共苦，感情非常深厚。
雅俗共赏
風流な人も通俗的な人も共に楽しめる。芸術作品などが、教養の有無にかかわらず誰にでも好まれること。
例：这部电影情节精彩，真是雅俗共赏。
患难与共
苦難を共にする。困難な状況にあっても助け合う。
例：他们是患难与共的老战友。
不共戴天
同じ天の下には生きていられないほど恨みが深い。不倶戴天の敵。
例：他视杀父仇人为不共戴天的仇敌。
⚖️ 類義語との比較
「共」は単独で副詞や動詞として機能するが、「共同」は形容詞や副詞として「一緒に〜する」「共通の」というニュアンスをより強く、具体的に表す際に使われる。また「总共」は合計金額や総数を強調する際に口語でよく使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/28 08:56
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「共」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
