成語
📖 「冤家路窄」の異形。憎み合う相手同士が、避けようとしても狭い道でばったり出くわすことをいう。
1
仇敵は狭い道で出会う。憎い相手や避けたい相手に限ってきまって鉢合わせしてしまうことのたとえ。
📝 「狭」は「窄」に通じる。一般には「冤家路窄」。
真是冤家路狭，我最不想见的人偏偏来了。
(Zhēnshi yuānjiā lù xiá, wǒ zuì bù xiǎng jiàn de rén piānpiān lái le.)
まったく仇敵は狭い道で出会うもので、いちばん会いたくない人に限ってやって来た。
两人一向不和，没想到冤家路狭，又同在一个部门。
(Liǎng rén yíxiàng bùhé, méi xiǎngdào yuānjiā lù xiá, yòu tóng zài yí ge bùmén.)
二人はもともと仲が悪いのに、あろうことか同じ部署になるとは、仇敵は狭い道で出会うものだ。
冤家路狭，他们在电梯里正好碰上。
(Yuānjiā lù xiá, tāmen zài diàntī lǐ zhènghǎo pèngshàng.)
仇敵は狭い道で出会うもので、彼らはエレベーターの中でちょうど出くわした。
⚖️ 類義語との比較
「冤家路窄」がより一般的。ともに意味は同じ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「冤家路狭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
