出头露面

                    chū tóu lòu miàn                

成語

人前に姿を現す、公の場に出る、表立って活動する。

📝 公の場や社交の場に出て目立つことを指す。

他不喜欢出头露面。 (tā bù xǐhuan chū tóu lòu miàn.)

彼は人前に出るのを好まない。

这种场合总要有人出头露面。 (zhè zhǒng chǎnghé zǒng yào yǒu rén chū tóu lòu miàn.)

こういう場では誰かが表に立つ必要がある。

她渐渐多了出头露面的机会。 (tā jiànjiàn duō le chū tóu lòu miàn de jīhuì.)

彼女は次第に人前に出る機会が増えた。

⚖️ 類義語との比較

“出头露面”は公の場に出ること全般。“抛头露面”はやや否定的な含みを持つことがある。

生成日: 2026/06/20 15:40