動詞
[chū//guì]
📖 離合詞。目的語を直接取らない自動詞的用法。否定は'没'または'不'。対象を示す場合は介詞'向'を用いて'向（人）出柜'（（人）にカミングアウトする）とする。重ね型は通常用いない。
1
（LGBTQ+が自身の性的指向や性自認を）カミングアウトする、公表する
📝 英語の 'coming out of the closet' の直訳（借用語）。1990年代後半から台湾や香港を経由して大陸でも広まった。かつてはネット用語やコミュニティ内の隠語的な性格が強かったが、現在はSNSやメディア、日常会話でも一般的に使用される。対義語は'深柜'（クローゼット、隠している状態）。
救命，我今天终于向爸妈出柜 了，真的破防了！
(Jiùmìng, wǒ jīntiān zhōngyú xiàng bàmā chūguì le, zhēnde pòfáng le!)
マジ助けて、今日ついに親にカミングアウトしちゃった、ガチでメンタル崩壊した！
现在的社会环境对出柜 的人还是不太友好，大家要三思啊。
(Xiànzài de shèhuì huánjìng duì chūguì de rén háishì bútài yǒuhǎo, dàjiā yào sānsī a.)
今の社会環境ってカミングアウトする人にまだ優しくないから、みんなマジでよく考えたほうがいいよ。
那个男神居然出柜 了，我的心都碎了，yyds破灭了。
(Nàge nánshén jūrán chūguì le, wǒ de xīn dōu suì le, yyds pòmiè le.)
あのイケメンがまさかのカミングアウト、マジでショックすぎて推しが尊いとか言えなくなった。
还没准备好出柜 的姐妹们，千万不要被别人“开柜”哦。
(Hái méi zhǔnbèi hǎo chūguì de jiěmèimen, qiānwàn búyào bèi biérén “kāiguì” o.)
まだカミングアウトする準備ができてないみんな、絶対に他人にバラ（アウティング）されないように気をつけてね。
你打算什么时候向你那帮哥们儿出柜 ？
(Nǐ dǎsuàn shénme shíhou xiàng nǐ nà bāng gēménr chūguì?)
お前いつになったらそのマブダチ連中にカミングアウトするつもり？
⚖️ 類義語との比較
「出柜」は自発的に公表することを指すが、他人の性的指向を勝手に暴露することは「开柜（アウティング）」や「被出柜」と呼んで区別される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 14:39
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「出柜 」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 14:39
表示中
v1
2026/07/12 19:43
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
