動詞
📖 目的語には「財産」「仕事」「任務」「人員」など多様な名詞をとる。重ね型（分配分配）や結果補語（分配给、分配到）を伴うことが多い。
1
（物や利益、仕事・任務などを）分配する、割り当てる、配分する
公司合理地分配了工作任务。
(Gōngsī hélǐ de fēnpèi le gōngzuò rènwu.)
会社は仕事の任務を合理的に割り振った。
这笔资金还没有分配下去。
(Zhè bǐ zījīn hái méiyǒu fēnpèi xiàqù.)
この資金はまだ分配されていない。
我们应该如何分配有限的时间？
(Wǒmen yīnggāi rúhé fēnpèi yǒuxiàn de shíjiān?)
私たちは限られた時間をどのように配分すべきでしょうか？
请把这些奖品分配给获胜的队员。
(Qǐng bǎ zhèxiē jiǎnglǐng fēnpèi gěi huòshèng de duìyuán.)
これらの賞品を勝利したチームメンバーに分配してください。
2
（組織や国家が人員を）配置する、配属する
📝 特に計画経済時代やかつての大学卒業生の一括配属制度（包分配）を指してよく使われた。
他大学毕业后被分配到了一所中学当老师。
(Tā dàxué bìyè hòu bèi fēnpèi dào le yì suǒ zhōngxué dāng lǎoshī.)
彼は大学卒業後、ある中学校に配属されて教師になった。
现在的大学生毕业后实行自主择业，不再统一分配了。
(Xiànzài de dàxuéshēng bìyè hòu shíxíng zìzhǔ zéyè, bú zài tǒngyī fēnpèi le.)
現在の大学生は卒業後自主的に就職することになっており、一括配属はもう行われない。
名詞
抽象名詞のため量詞は通常つかない。
1
分配、配分、割り当て
📝 経済学における所得分配や利益の配当などにも広く用いられる。
合理的收入分配有助于缩小贫富差距。
(Hélǐ de shōurù fēnpèi yǒuzhù yú suōxiǎo pínfù chājù.)
合理的な所得分配は貧富の格差を縮小するのに役立つ。
大家对这次奖金的分配方案都很满意。
(Dàjiā duì zhè cì jiǎngjīn de fēnpèi fāng'àn dōu hěn mǎnyì.)
今回のボーナス配分案について、皆とても満足している。
💬 慣用表現
按劳分配
労働に応じた分配（社会主義の原則的分配方式）
⚖️ 類義語との比較
「分配」は主に全体の物や任務を各部分や構成員に配分することを指す。「分派」は特に任務や仕事を特定の相手に割り当てて命じるニュアンスが強い。
更新日:
2026/10/20 23:32
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「分配」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/10/20 23:32
表示中
v1
2026/04/22 14:10
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
