台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

刺鼻

v1
cìbí

形容詞
鼻を刺すような、刺激臭がする
📝 強い匂いが鼻を刺激する様子を表す。不快な臭いに多く使われる。
油漆的味道很刺鼻,需要通风。 (yóuqī de wèidào hěn cìbí, xūyào tōngfēng.)
ペンキの匂いが鼻を刺すので、換気が必要だ。
工厂排放的气体散发着刺鼻的臭味。 (gōngchǎng páifàng de qìtǐ sànfāzhe cìbí de chòuwèi.)
工場から排出されるガスが鼻を刺す悪臭を放っている。
消毒水的刺鼻气味弥漫了整个走廊。 (xiāodúshuǐ de cìbí qìwèi mímàn le zhěnggè zǒuláng.)
消毒液の刺激臭が廊下全体に広がった。

⚖️ 類義語との比較

“刺鼻”は鼻への刺激感を強調し、“难闻”は不快な匂い全般を、“呛鼻”は咳き込むほどの刺激的な匂いを表す。
生成日: 2026/05/31 02:48