成語
肝胆を割いて見せる。心の底を包み隠さず打ち明けること。
📝 「肝胆」は真心の意。「披肝沥胆」と同系の表現で、誠意を尽くして本心を吐露することをいう。
两人促膝长谈，剖析肝胆，尽释前嫌。
(liǎng rén cùxī chángtán, pōu xī gān dǎn, jìn shì qián xián.)
二人は膝を交えて語り合い、真心を打ち明けて、以前のわだかまりをすっかり解いた。
他在信中剖析肝胆，毫无保留。
(tā zài xìn zhōng pōu xī gān dǎn, háo wú bǎoliú.)
彼は手紙の中で心の底を打ち明け、何一つ隠さなかった。
唯有剖析肝胆，才能换来真正的信任。
(wéiyǒu pōu xī gān dǎn, cái néng huàn lái zhēnzhèng de xìnrèn.)
真心を打ち明けてこそ、本当の信頼を得ることができる。
⚖️ 類義語との比較
「推心置腹」が相手を信じて心を預ける行為を指すのに対し、こちらは自分の内心をさらけ出す側面に重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「剖析肝胆」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
