𝕏 LINE FB

单身力

                    dānshēn lì                

名詞抽象名詞。主にSNSやメディアなどの現代的な文脈で用いられる。

1 独身力、おひとりさま力。独身生活を自立して楽しみ、充実させる能力。

📝 日本語の「独身力」に由来する流行語・ネット用語。単に「独身であること」を指すのではなく、経済的・精神的な自立、家事能力、趣味の充実など、パートナーがいなくても幸福に生きていくための総合的なスキルを指す。2010年代後半から、若者の結婚観の変化に伴い、ポジティブな意味合いで使われるようになった。

现在的都市男女越来越注重培养自己的单身力。 (Xiànzài de dūshì nánnǚ yuèláiyuè zhùzhòng péiyǎng zìjǐ de dānshēn lì.)

今の都市部の男女は、自分の「独身力」を養うことをますます重視するようになっている。

提高单身力并不意味着排斥婚姻，而是为了让自己更有底气。 (Tígāo dānshēn lì bìng bù yìwèizhe páichì hūnyīn, érshì wèile ràng zìjǐ gèng yǒu dǐqì.)

独身力を高めることは、決して結婚を拒絶することを意味するのではなく、自分にさらなる自信（心の拠り所）を持たせるためのものだ。

所谓的单身力，核心在于精神上的独立与自由。 (Suǒwèi de dānshēn lì, héxīn zàiyú jīngshén shàng de dúlì yǔ zìyóu.)

いわゆる独身力というものの核心は、精神的な独立と自由にある。

⚖️ 類義語との比較

「单身力」は能力やスキルに焦点を当てた言葉であり、単に独身の状態を指す「单身」や、独身であることを自虐的に呼ぶ「单身狗」とはニュアンスが異なる。自己実現や生活の質を重視するポジティブな文脈で多用される。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/09/06 14:31 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「单身力」を他の辞書で調べる (13件)