動詞
女性に生活の面倒を見てもらって暮らす男。いわゆるヒモ。下品寄りの蔑称。
📝 「软饭」(柔らかい飯=苦労せず得る食い扶持)を「吃」(食う)。自立せず女性に依存する男を軽蔑して言う。
他一直靠女朋友养着，就是个吃软饭的。
(tā yì zhí kào nǚ péng you yǎng zhe, jiù shì gè chī ruǎn fàn de.)
彼はずっと彼女に養われていて、まさにヒモだ。
大男人吃软饭，一点也不觉得羞耻。
(dà nán rén chī ruǎn fàn, yì diǎn yě bù jué de xiū chǐ.)
いい大人の男がヒモをして、少しも恥じていない。
他宁愿打工也不想吃软饭。
(tā nìng yuàn dǎ gōng yě bù xiǎng chī ruǎn fàn.)
彼はバイトしてでも女に食わせてもらうのは嫌だという。
⚖️ 類義語との比較
「啃老」が親に依存するのに対し、「吃软饭」は主に恋人・配偶者の女性に生活を依存する点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吃软饭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
