慣用語
だめになった、破談になった。計画や交渉、特に恋愛関係が壊れることを表す口語表現。
📝 「吹」は口語で「破談になる」の意。恋人と別れる場合によく使う。
他们俩上个月吹了。
(Tāmen liǎ shàng ge yuè chuī le.)
あの二人は先月別れた。
这笔生意最后吹了。
(Zhè bǐ shēngyi zuìhòu chuī le.)
この商談は結局だめになった。
本来说好一起去，后来吹了。
(Běnlái shuō hǎo yìqǐ qù, hòulái chuī le.)
もともと一緒に行く約束だったが、後で立ち消えになった。
⚖️ 類義語との比較
「黄了」も口語で「だめになる」の意でほぼ同じ。「分手」は恋人の別れに限定される。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「吹了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
