𝕏 LINE FB

咸鱼翻生

                    xiányú-fānshēng                

慣用句

どん底から立ち直り再起すること。「咸鱼翻身」の異形で、同じ意味。

📝 主に広東語・南方の言い回しに由来する。「翻生」は生き返る意。「咸鱼翻身」と同義。

没想到这家老店竟然咸鱼翻生。 (Méi xiǎngdào zhè jiā lǎodiàn jìngrán xiányú-fānshēng.)

この老舗が再起するとは思いもよらなかった。

他凭一部电影咸鱼翻生。 (Tā píng yí bù diànyǐng xiányú-fānshēng.)

彼は一本の映画で再起を果たした。

这支球队赛季末咸鱼翻生。 (Zhè zhī qiúduì sàijì mò xiányú-fānshēng.)

このチームはシーズン終盤に息を吹き返した。

⚖️ 類義語との比較

「咸鱼翻生」は「咸鱼翻身」の異形で同義。「翻生」は生き返る意で南方的、「翻身」は立場が好転する意で標準的。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 08:15 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「咸鱼翻生」を他の辞書で調べる (13件)