感嘆詞
1
不満・不快・軽蔑などを表す。「ふん」「へっ」
📝 相手の言動に対する不満や軽蔑、あるいは不快感を表す際に用いられる。口語的。
哼，我才不信你的话。
(Hēng, wǒ cái bù xìn nǐ de huà.)
ふん、私はあなたの言うことなんて信じない。
他哼了一声，表示不满。
(Tā hēng le yī shēng, biǎoshì bùmǎn.)
彼は「ふん」と一声して、不満を表した。
哼！你以为你是谁啊？
(Hēng! Nǐ yǐwéi nǐ shì shéi a?)
へっ！自分が何様だと思ってるんだ？
動詞
1
（鼻で）ふんと鳴らす、鼻を鳴らす
📝 鼻から息を強く出す音。不満や軽蔑、あるいは冷淡な態度を示す際に用いられる。
他哼了一声，转过身去。
(Tā hēng le yī shēng, zhuǎn guò shēn qù.)
彼は鼻を鳴らして、向きを変えた。
听到这个消息，她忍不住哼了一声。
(Tīngdào zhège xiāoxi, tā rěn bù zhù hēng le yī shēng.)
その知らせを聞いて、彼女は思わず鼻を鳴らした。
他哼着不成调的曲子。
(Tā hēng zhe bù chéng diào de qǔzi.)
彼は調子の外れた曲を鼻歌で歌っていた。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:55
広告エリア (Detail Footer)
