形容詞
述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
（物が）丈夫でしっかりしている、堅固な
📝 物理的な強度や安定性を表す。
这座桥梁结构坚实，能够承受巨大的载荷。
(Zhè zuò qiáoliáng jiégòu jiānshi, nénggòu chéngshòu jùdà de zàihè.)
この橋梁は構造が堅実で、巨大な荷重に耐えることができる。
他用坚实的手臂抱起了孩子。
(Tā yòng jiānshi de shǒubì bào qǐ le háizi.)
彼は丈夫な腕で子供を抱き上げた。
这件衣服的缝线非常坚实。
(Zhè jiàn yīfu de féngxiàn fēicháng jiānshi.)
この服の縫い目は非常にしっかりしている。
2
（基礎・土台・根拠などが）確固たる、揺るぎない
📝 抽象的なものや基盤となるものが安定している様子を表す。
只有打下坚实的基础，才能取得更大的成就。
(Zhǐyǒu dǎ xià jiānshí de jīchǔ, cái néng qǔdé gèng dà de chéngjiù.)
確固たる基礎を築いて初めて、より大きな成果を得ることができる。
他的理论建立在坚实的证据之上。
(Tā de lǐlùn jiànlì zài jiānshí de zhèngjù zhī shàng.)
彼の理論は確かな証拠の上に成り立っている。
我们必须对这个问题有坚实的认识。
(Wǒmen bìxū duì zhège wèntí yǒu jiānshí de rènshi.)
私たちはこの問題について確かな認識を持たなければならない。
3
（態度・意志などが）断固とした、揺るぎない
📝 精神的な強さや決意を表す。
面对困难，他表现出坚实的决心。
(Miànduì kùnnán, tā biǎoxiàn chū jiānshí de juéxīn.)
困難に直面し、彼は断固たる決意を示した。
她的信念非常坚实，不会轻易动摇。
(Tā de xìnniàn fēicháng jiānshí, bù huì qīngyì dòngyáo.)
彼女の信念は非常に揺るぎなく、容易に動揺しない。
⚖️ 類義語との比較
'结实'は主に物理的な丈夫さ、'牢固'は固定されていて動かない様子、'稳固'は安定している様子を表す。'坚实'は物理的な丈夫さに加え、基礎や意志の強さなど抽象的な意味合いも含む。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 12:16
広告エリア (Detail Footer)
