𝕏 LINE FB

填坑满谷

                    tián kēng mǎn gǔ                

🔊 填 tián（埋める・満たす）。坑 kēng（穴・くぼみ）。穴を埋め谷を満たすほどに、数量がきわめて多いことのたとえ

成語

📖 述語・比喩として用い、人や物が非常に多く、あたり一面にあふれているさまを表す。「填坑满谷」は誇張表現

1 穴を埋め、谷を満たすほどに数が多いこと。人や物がきわめて多く、いたるところにあふれているさまのたとえ

📝 『史記・滑稽列伝』の「车马填塞、坑谷满道」に通じる誇張表現。多すぎるさまを言う

赶集的人填坑满谷，把街道挤得水泄不通。 (Gǎnjí de rén tián kēng mǎn gǔ, bǎ jiēdào jǐ de shuǐxiè-bùtōng.)

市に集まる人が谷を埋めるほど多く、通りは身動きも取れないほど混雑した。

货物堆积如山，填坑满谷，无处存放。 (Huòwù duījī-rúshān, tián kēng mǎn gǔ, wúchù cúnfàng.)

品物が山のように積み上がって谷を埋めるほど多く、置く場所もない。

应征者填坑满谷，可录用的名额却寥寥无几。 (Yìngzhēngzhě tián kēng mǎn gǔ, kě lùyòng de míng'é què liáoliáo-wújǐ.)

応募者は谷を埋めるほど多いのに、採用枠はごくわずかしかない。

💬 慣用表現

漫山遍野

山にも野にも一面に満ちあふれること。数量が非常に多いさま

例：野花开得漫山遍野。

「填坑满谷」は穴や谷まで埋め尽くすほど数が多いことを言い、集中してあふれるさまに重心がある。「漫山遍野」は山野一面に広く散らばって満ちるさまを言い、広がりの面に重心がある点で異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「填坑满谷」を他の辞書で調べる (13件)