副詞
主に形容詞や動詞を修飾し、程度が甚だしいことを表す。文中に置かれることが多い。
1
まったく、まるで〜のようだ、実に、実に〜だ
📝 程度が甚だしいことを強調する。驚きや感嘆を表すことが多い。現代中国語で最も一般的な用法。
这简直是奇迹！
(Zhè jiǎnzhí shì qíjì!)
これは全くの奇跡だ！
他的表演简直太棒了！
(Tā de biǎoyǎn jiǎnzhí tài bàng le!)
彼の演技は実に素晴らしかった！
你简直不可理喻。
(Nǐ jiǎnzhí bù kě lǐyù.)
君は全く道理が通じない。
这简直是浪费时间。
(Zhè jiǎnzhí shì làngfèi shíjiān.)
これは全く時間の無駄だ。
2
（否定的な意味合いで）ひどい、とんでもない、まったく〜ない
📝 否定的な状況や評価を強調する際に用いられる。
他的态度简直让人无法接受。
(Tā de tàidù jiǎnzhí ràng rén wúfǎ jiēshòu.)
彼の態度はひどくて受け入れがたい。
这简直是胡说八道！
(Zhè jiǎnzhí shì húshuō bādào!)
これは全くの的外れだ！
⚖️ 類義語との比較
'实在'や'确实'は事実を強調するのに対し、'简直'は程度が甚だしいことへの驚きや感嘆、あるいは否定的な評価を伴うことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 14:34
広告エリア (Detail Footer)
