𝕏 LINE FB

好家伙

                    hǎojiāhuo                

📖 标准7-9

感嘆詞

やれやれ。すごい。驚き・感嘆を表す口語。

📝 意外さや感嘆を込めて文頭に置く。

好家伙，这么大的鱼！ (Hǎojiāhuo, zhème dà de yú!)

すごい、こんなに大きな魚だ！

好家伙，他一口气跑了十公里。 (Hǎojiāhuo, tā yīkǒuqì pǎo le shí gōnglǐ.)

やれやれ、彼は一気に十キロも走った。

好家伙，屋里挤满了人。 (Hǎojiāhuo, wū lǐ jǐmǎn le rén.)

なんと、部屋は人でいっぱいだ。

⚖️ 類義語との比較

“好家伙”は意外な事態への驚き・感嘆を表す感嘆詞で、“哎呀”より称賛や感心の語気を含むことが多い。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/27 23:48 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「好家伙」を他の辞書で調べる (13件)