🔊 「意」の児化。「小意思」に近い口語。
名詞
口語・児化語。
1
ほんの心ばかりの品。ちょっとした贈り物・心づけ。
📝 「小意思」とほぼ同じ、贈り物を謙遜していう。
这点小意儿，请您务必收下。
(Zhè diǎn xiǎoyìr, qǐng nín wùbì shōuxià.)
ほんの心ばかりの品ですが、どうかお受け取りください。
带来一点小意儿，不成敬意。
(Dàilái yìdiǎn xiǎoyìr, bùchéng jìngyì.)
ちょっとした品を持って参りました、お気持ちばかりで恐縮です。
他塞给门房一点小意儿。
(Tā sāi gěi ménfáng yìdiǎn xiǎoyìr.)
彼は門番にちょっとした心づけをそっと握らせた。
2
ちょっとした気配り・心遣い。細やかな心づかい。
他待人处处透着小意儿。
(Tā dàirén chùchù tòuzhe xiǎoyìr.)
彼は人に接する際、そこここに細やかな心遣いをのぞかせる。
多亏她的这份小意儿，客人才没受冷落。
(Duōkuī tā de zhè fèn xiǎoyìr, kèrén cái méi shòu lěngluò.)
彼女のこの心遣いのおかげで、客はぞんざいに扱われずにすんだ。
小意儿虽小，却最见人心。
(Xiǎoyìr suī xiǎo, què zuì jiàn rénxīn.)
ちょっとした心遣いは小さくとも、最も人の心が表れる。
登録日:
2026/08/17 00:53
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「小意儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
