台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

巴望

v1
bāwàng

動詞
切に望む、待ち焦がれる。あることが実現するのを強く期待する。
📝 口語的でやや方言的な響きを持つ語。
孩子们巴望着早点放假。 (Háizi men bāwàng zhe zǎodiǎn fàngjià.)
子供たちは早く休みになることを切に望んでいる。
她天天巴望儿子能回家看看。 (Tā tiāntiān bāwàng érzi néng huíjiā kànkan.)
彼女は毎日息子が家に帰ってくることを待ち焦がれている。
农民们都巴望今年有个好收成。 (Nóngmín men dōu bāwàng jīnnián yǒu gè hǎo shōuchéng.)
農民たちはみな今年の豊作を切に望んでいる。

⚖️ 類義語との比較

「巴望」は口語的で切実な期待を表す。「盼望」はやや書き言葉寄りで、より幅広い場面で使える。
生成日: 2026/06/03 00:11