動詞
（縫い目が）ほつれる、糸が解ける。
📝 衣服や靴などの縫い目がほどけること。
我的鞋子开线了，得拿去补一补。
(Wǒ de xiézi kāixiàn le, děi ná qù bǔ yī bǔ.)
私の靴がほつれたので、修理に出さなければならない。
这件衣服的袖口开线了。
(Zhè jiàn yīfu de xiùkǒu kāixiàn le.)
この服の袖口がほつれてしまった。
缝得太松，没穿几次就开线。
(Féng de tài sōng, méi chuān jǐ cì jiù kāixiàn.)
縫い目が緩すぎて、何度も着ないうちにほつれた。
⚖️ 類義語との比較
「开线」は縫い目がほつれる意、「脱线」も近いが俗に「とぼける」意もある。「缝补」は繕うこと。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「开线」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
