𝕏 LINE FB

弯道超车

                    wān dào chāo chē                

動詞

📖 通常、目的語を伴わない自動詞的なフレーズとして用いられる。比喩的表現（慣用句的用法）では「实现（実現する）」の目的語になることが多い。

1 （自動車の運転やレースなどで）カーブで追い越す、曲がり角で前の車を抜く

📝 モータースポーツ由来の言葉。本来は技術と勇気を要する危険な行為を指す。

在弯道超车是非常危险的行为，容易引发交通事故。 (Zài wāndào chāochē shì fēicháng wēixiǎn de xíngwéi, róngyì yǐnfā jiāotōng shìgù.)

カーブでの追い越しは非常に危険な行為であり、交通事故を引き起こしやすい。

那名赛车手凭借高超的技巧，在最后一圈完成了弯道超车。 (Nà míng sàichēshǒu píngjiè gāochāo de jìqiǎo, zài zuìhòu yì quān wánchéngle wāndào chāochē.)

あのレーサーは卓越したテクニックを頼りに、最終ラップでカーブでの追い越しを成功させた。

慣用句

📖 現代中国の経済、ビジネス、科学技術、国家戦略などの文脈で多用される流行語・比喩表現。

1 （社会の転換期や技術革新などのチャンスを利用して）先行者を一気に追い抜く、逆転劇を演じる、飛躍的な発展を遂げる

📝 2010年代頃から中国の産業政策（特に電気自動車やIT分野）で頻繁に使われるようになった。既存の技術体系が変化する「曲がり角（転換期）」を好機と捉え、先行する欧米諸国や企業を追い抜く戦略を指す。最近では「換道超車（レーンを変えて追い抜く）」という派生語も現れている。

中国新能源汽车产业通过技术创新，实现了弯道超车。 (Zhōngguó xīnnéngyuán qìchē chǎnyè tōngguò jìshù chuàngxīn, shíxiànle wāndào chāochē.)

中国の新エネルギー車産業は技術革新を通じて、一気に先行者を追い抜く飛躍的発展を実現した。

中小企业想要在激烈的市场竞争中实现弯道超车，就必须寻找差异化道路。 (Zhōngxiǎo qǐyè xiǎngyào zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng shíxiàn wāndào chāochē, jiù bìxū xúnzhǎo chāyìhuà dàolù.)

中小企業が激しい市場競争の中で逆転劇を演じるには、差別化の道を探らなければならない。

数字化转型为传统制造业提供了弯道超车的绝佳机会。 (Shùzìhuà zhuǎnxíng wèi chuántǒng zhìzàoyè tígōngle wāndào chāochē de juéjiā jīhuì.)

デジタルトランスフォーメーションは、伝統的な製造業に一発逆転の絶好の機会を提供している。