🔊 “吃亏”の“亏”は軽声で発音されることが多い
慣用句
📖 主に「吃（了）」「犯（了）」などの動詞の目的語として、あるいは事態を説明する述語として用いられる。
1
焦りや衝動的な判断、またはネット上でムキになること（急了）が原因で招いた、ちょっとした失敗や不利益。
📝 2020年代の中国ネットスラング的なニュアンスを含む表現。医学用語の「急性（急性の）」と「小吃亏（ちょっとした損をする）」を組み合わせたもの。冷静さを欠いて相手の挑発に乗ってしまったり、功を焦ってケアレスミスをしたりした状況を、自嘲的あるいは揶揄を込めて指す。「急性子（短気な人）」が損をするという伝統的な言い回しを、現代の「急了（図星を突かれてムキになる）」という文脈で再解釈した響きがある。
刚才那波越塔真是急性小吃亏，我真的急了，兄弟们别骂了。
(Gāngcái nà bō yuètǎ zhēnshì jíxìng xiǎo chīkuī, wǒ zhēnde jíle, xiōngdìmen bié mà le.)
さっきのタワーダイブ（強引な攻撃）はマジで焦りからくる凡ミスだったわ。ガチでムキになっちゃった、みんな叩かないでくれ。
家人们，今天买奶茶点错了规格，这种急性小吃亏真的让我emo一整天。
(Jiārényuan, jīntiān mǎi nǎichá diǎn cuò le guīgé, zhèzhǒng jíxìng xiǎo chīkuī zhēn de ràng wǒ emo yì zhěng tiān.)
みんな聞いて、今日ミルクティーのサイズ注文し間違えちゃった。こういう不注意なポカのせいでマジで一日中病んでる。
这种急性小吃亏在对线时太致命了，直接被对面拿捏。
(Zhèzhǒng jíxìng xiǎo chīkuī zài duìxiàn shí tài zhìmìng le, zhíjiē bèi duìmiàn nániē.)
対面（レーン戦）でのこういう焦りによる小さなミスは致命的だよ。一気に相手のペースに持ち込まれちゃう。
⚖️ 類義語との比較
「吃亏」は一般的に損をすることを指すが、「急性小吃亏」は特にその原因が『一時的な感情の高ぶり』や『冷静さを欠いた焦り』にあることを強調し、ネットゲームやSNSでのやり取りにおいて「自業自得な小さな失敗」を指す際に好んで使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 18:22
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「急性小吃亏」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 18:22
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
