成語
📖 独立文として、あるいは述語として用いられる。丁寧な表現だが、文脈によっては「勝手にしろ」という突き放したニュアンスを含むことがある。
1
すべてお好きなように、ご随意に、ご自由に
📝 相手の意向や選択を全面的に尊重し、それに従うことを表す。書き言葉でも話し言葉でも使われるが、やや改まった響きがある。
如果你坚持要辞职,我也只能悉随尊便。理论上我无法阻拦你。
(Rúguǒ nǐ jiānchí yào cízhí, wǒ yě zhǐnéng xī suí zūn biàn. Lǐlùn shàng wǒ wúfǎ zǔlán nǐ.)
もし君がどうしても辞職すると言い張るなら、私もご随意にと言うほかありません。理屈の上では私は君を止めることはできませんから。
至于具体的行程安排,您可以悉随尊便,我们都会全力配合。
(Zhìyú jùtǐ de xíngchéng ānpái, nín kěyǐ xī suí zūn biàn, wǒmen dūhuì quánlì pèihé.)
具体的な日程調整については、すべてお客様のご随意になさってください。私共は全力で合わせます。
这里的书你都可以借阅,悉随尊便,只要记得按时归还就行。
(Zhèlǐ de shū nǐ dōu kěyǐ jièyuè, xī suí zūn biàn, zhǐyào jìde ànshí guīhuán jiùxíng.)
ここにある本はどれでも借りて読んでいいですよ。お好きなように。ただ期限通りに返すことだけ忘れないでください。
⚖️ 類義語との比較
「悉随尊便」は非常に丁寧な言い方で、相手を敬う「尊」が含まれている。一方、口語でよく使われる「随你的便(suí nǐ de biàn)」は、親しい間柄で「好きにすれば」と言う時に使われるが、投げやりな態度や不満、怒りを含んで「勝手にしろ」と突き放すニュアンスで使われることが多い。
更新日:
2026/09/05 17:48
/
v2
/
★★☆☆ 信頼度48pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
🔗 「悉随尊便」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 17:48
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)