慣用句
📖 独立した感嘆文として、または文末に置いて自虐的な嘆きを表す。SNSやチャットで頻繁に使用される。
1
「（人生・状況が）つらすぎる」「やってられない」「しんどい」「マジで無理」
📝 2019年の中国ネット流行語大賞（十大流行語）の一つ。ショート動画配信者の「Giao哥」が、悲しげなBGMを背景に眉をひそめて放ったフレーズが由来。単に物事が「難しい」という意味ではなく、生活上のプレッシャー、仕事のストレス、思い通りにいかないジレンマなどに対する無力感や自虐的な嘆きをユーモラスに表現する。同音の「南（nán）」とかけて、麻雀牌の「南」の画像と共に「太南了」と表記されることも多い。
每天都要早起挤地铁，我太难了。
(Měitiān dōu yào zǎoqǐ jǐ dìtiě, wǒ tài nán le.)
毎日早起きして満員地下鉄に揺られて、マジでしんどい。
还没到月底钱就花光了，我太难了。
(Hái méi dào yuèdǐ qián jiù huāguāng le, wǒ tài nán le.)
まだ月末じゃないのにお金が底をついちゃった、もうやってられないよ。
方案改了十遍还没过，我太难了！
(Fāng'àn gǎile shí biàn hái méi guò, wǒ tài nán le!)
企画案を10回も書き直したのにまだ通らないなんて、ガチでつらすぎる！
面对这么多美食却要减肥，我太难了。
(Miànduì zhème duō měishí què yào jiǎnféi, wǒ tài nán le.)
こんなにたくさんのご馳走を前にしてダイエットしなきゃいけないなんて、私には酷すぎる。
⚖️ 類義語との比較
「我太难了」は、外部からの圧力や不運な状況に対する「お手上げ」の状態を自虐的に嘆くニュアンスが強い。一方「心累」は精神的な疲弊に重点があり、「压力山大」はプレッシャーの大きさを客観的・比喩的に表現する。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:22
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「我太难了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
