成語
色目を使い媚びへつらって歓心を買うこと。多く貶義。
1
色目を使い、こびを売って相手の歓心を買うこと。男女がふざけ戯れるさまにも言う。
📝 「打情骂俏」に近い。
两人在席间打情卖笑，旁若无人。
(Liǎng rén zài xíjiān dǎqíng màixiào, pángruò wúrén.)
二人は宴席で色目を使いこびを売り、傍若無人だった。
她惯于打情卖笑，博取欢心。
(Tā guàn yú dǎqíng màixiào, bóqǔ huānxīn.)
彼女は色目を使いこびを売って歓心を買うのに慣れている。
那些人整日打情卖笑，不务正业。
(Nàxiē rén zhěngrì dǎqíng màixiào, búwù zhèngyè.)
あの連中は一日中いちゃつき戯れ、まっとうな仕事をしない。
⚖️ 類義語との比較
「打情骂俏」もふざけ戯れる意だが、罵り合いながらの戯れを含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「打情卖笑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
