𝕏 LINE FB

拆

cā

📚 他の読み: chāi cā

📖 HSK5 📖 标准5

🔊 方言や特定の慣用句では cā と発音する

動詞主に呉語などの南方言に由来する特定の慣用表現でのみ用いられる。

1 〈方〉排泄する

📝 現代標準語では単独で使われることはなく、もっぱら「拆烂污（cā làn wū）」（無責任なことをする、やりっぱなしにする）という慣用句の中で使われる。

事情没办好，又拆烂污了。 (Shìqing méi bàn hǎo, yòu cā làn wū le.)

仕事をうまくやれず、またやりっぱなしにしてしまった。

他做事总是拆烂污，谁也不敢信任他。 (Tā zuòshì zǒngshì cā làn wū, shuí yě bù gǎn xìnrèn tā.)

彼は仕事がいつもいい加減で、誰も彼を信用できない。

💬 慣用表現

拆东墙，补西墙

東の壁を壊して西の壁を直す。その場しのぎをする、自転車操業をする。

例：他每个月都在拆东墙补西墙，还信用卡欠款。

过河拆桥

川を渡り終えてから橋を壊す。目的を達した後に恩人を裏切ること。

例：你不能过河拆桥，忘了当初是谁帮你的。

拆台

（他人の）足を引っ張る、妨害する、計画をぶち壊す。

例：大家都在努力，你别在关键时刻拆台。

「拆」は全体をバラバラにする、または破壊して元の形をなくすニュアンスが強い。「卸（xiè）」は部品や積み荷などを取り外す・下ろすことで、元に戻せる場合が多い。

登録日: 2026/08/17 08:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「拆」を他の辞書で調べる (13件)