動詞
自分の実力ではなく親の財力・地位・コネで勝負すること。親の力比べ。
📝 「拼(競う)」+「爹(父親)」。就職・進学・成功が親の背景に左右される格差社会を批判的に指す語。
现在找工作有时候就是拼爹。
(xiànzài zhǎo gōngzuò yǒushíhou jiùshì pīn diē.)
今どき就職は親の力次第ということもある。
他能进这家公司全靠拼爹。
(tā néng jìn zhè jiā gōngsī quán kào pīn diē.)
彼がこの会社に入れたのは全て親のコネのおかげだ。
拼爹的时代让普通人很无奈。
(pīn diē de shídài ràng pǔtōng rén hěn wúnài.)
親の力がものを言う時代は普通の人にはやりきれない。
⚖️ 類義語との比較
個人の努力を指す「拼实力」の対極にあり、「拼爹」は親の資源に依存して優位を得ることを批判的に表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拼爹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
