動詞
目的語は「〜を肩にかける」「〜を背負う」といった具体的な物や抽象的なもの。
1
（物を）肩にかける、肩に担ぐ
📝 主にバッグや楽器などを肩に掛ける場合に使われる。
她挎着一个大包。
(Tā kuà zhe yí ge dà bāo.)
彼女は大きなバッグを肩にかけている。
他挎着吉他走在路上。
(Tā kuà zhe jítā zǒu zài lùshang.)
彼はギターを肩に担いで道を歩いている。
把相机挎在脖子上。
(Bǎ xiàngjī kuà zài bózi shang.)
カメラを首に掛ける。
2
（責任・任務などを）負う、背負う
📝 抽象的な事柄を肩に掛ける、つまり責任として引き受けるニュアンス。
他一个人挎着全队的希望。
(Tā yí ge rén kuà zhe quán duì de xīwàng.)
彼は一人でチーム全体の希望を背負っている。
这个项目由他来挎着。
(Zhège xiàngmù yóu tā lái kuà zhe.)
このプロジェクトは彼が担っている。
⚖️ 類義語との比較
'背'は背中に負う、'挑'は棒などで担ぐ、'提'は手に持つ、'担'は肩や棒で担ぐ。'挎'は主に肩に掛ける動作を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 12:59
広告エリア (Detail Footer)
