成語
頭を振り尾を振る。得意げで自己満足な様子、またおもねり媚びる態度のたとえ。
📝 本来は動物がうれしそうにする様子。人に用いると多く貶義。
小狗见到主人，摇头摆尾地迎了上来。
(xiǎogǒu jiàndào zhǔrén, yáotóu-bǎiwěi de yíngle shànglái.)
子犬は飼い主を見て、しっぽを振りながら出迎えた。
他一得意就摇头摆尾，让人讨厌。
(tā yī déyì jiù yáotóu-bǎiwěi, ràng rén tǎoyàn.)
彼は得意になると有頂天になり、人に嫌われる。
那副摇头摆尾的样子真叫人看不惯。
(nà fù yáotóu-bǎiwěi de yàngzi zhēn jiào rén kànbuguàn.)
あの得意満面な様子は本当に見ていられない。
⚖️ 類義語との比較
“摇头摆尾”は得意げな様子や媚びる態度を表す。“得意洋洋”は得意さのみを、“摇尾乞怜”は卑屈に媚びる点を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「摇头摆尾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
