𝕏 LINE FB

攒局

                    cuán jú                

🔊 本来の正しい発音（辞書形）は「cuán jú（ツゥアン・ジュー）」だが、日常会話では「貯める」という意味の別の発音「zǎn（ザン）」に引かれて、「zǎn jú」と発音されることも多い。

動詞

📖 動詞と目的語からなる「離合詞」の構造。「攒个局（一つの集まりを企画する）」「攒了一个局（一つの会をセッティングした）」のように間に助数詞などを挟むことができる。主に話し言葉（特に北方方言）として使われる。

1 （飲み会、遊び、食事会などの）集まりを企画する、人を集めて会をセッティングする、幹事をする

📝 「攒（寄せ集める、組み立てる）」と「局（集まり）」の組み合わせ。元々は北京などの北方方言で、それぞれバラバラの人に声をかけて集め、一つの会（飲み会や麻雀の卓など）を作り上げることを指す。前出の「组局(zǔ jú)」とほぼ同義であり、社交の場で頻繁に用いられる表現。

周末我想攒个局，叫上几个老朋友一起吃顿饭。 (Zhōumò wǒ xiǎng cuán ge jú, jiào shang jǐ ge lǎo péngyou yìqǐ chī dùn fàn.)

週末に集まりを企画して、古い友人を何人か呼んで一緒にご飯を食べようと思う。

这次饭局是谁攒的局？安排得挺不错。 (Zhè cì fànjú shì shéi cuán de jú? Ānpái de tǐng búcuò.)

今回の食事会は誰が幹事をした（企画した）の？段取りがすごくいいね。

他交际广，最擅长攒局，每次都能请到不少大人物。 (Tā jiāojì guǎng, zuì shàncháng cuán jú, měi cì dōu néng qǐng dào bù shǎo dà rénwù.)

彼は顔が広く、会をセッティングするのが最も得意で、毎回少なくない大物を呼ぶことができる。

⚖️ 類義語との比較

前出の「组局(zǔ jú)」と同義語であり、使い方もほぼ同じである。「组局」が全国的かつ現代的な響きを持ち若者の間でも広く使われるのに対し、「攒局」は北京など北方地域の口語的なニュアンス（土着感）が強い。あちこちから人を引っ張ってきて一つの場を作り上げるという、幹事の苦労や手腕が強調される言葉である。