成語
📖 主に述語、目的語、連体修飾語（定語）として用いられる。現代の経済・政治文脈で多用される。
1
（経済・政策）減税や規制緩和によって企業の負担を減らし、活力を養うことで、将来的な経済成長や税収増を図ること。「税源を涵養（かんよう）する」「企業を育ててから税を徴収する」。
📝 2010年代後半から中国の政府活動報告などで頻繁に使われるようになった表現。魚（企業）が育つために十分な水（資金・環境）を与えるという比喩。
政府实施减税降费，旨在放水养鱼，激发市场活力。
(Zhèngfǔ shíshī jiǎn shuì jiàng fèi, zhǐzài fàng shuǐ yǎng yú, jīfā shìchǎng huólì.)
政府は減税と手数料の引き下げを実施したが、その狙いは企業を支援して活力を養い、市場の活性化を促すことにある。
这种放水养鱼的做法，虽然短期内财政收入减少，但长远来看是有利的。
(Zhèzhǒng fàng shuǐ yǎng yú de zuòfǎ, suīrán duǎnqī nèi cáizhèng shōurù jiǎnshǎo, dàn chángyuǎn lái kàn shì yǒulì de.)
このような「まず企業を育てる」やり方は、短期的には財政収入が減るものの、長期的には有益である。
2
（一般に）目先の利益を追わず、環境を整えて長期的な発展や利益を待つこと。
对于新创企业，园区采取了放水养鱼的政策，前三年免除租金。
(Duìyú xīnchuàng qǐyè, yuánqū cǎiqǔle fàng shuǐ yǎng yú de zhèngcè, qián sān nián miǎnchú zūjīn.)
スタートアップ企業に対し、パーク側は長期的な育成方針をとり、最初の3年間は賃料を免除した。
3
（否定的な文脈で）不正や犯罪をあえて見逃す、泳がせる。
📝 「泳がせ捜査」のような中立的な意味から、賄賂を受け取って見逃すといったネガティブな意味まで含まれる。
绝对不能对违法行为采取放水养鱼的态度。
(Juéduì bùnéng duì wéifǎ xíngwéi cǎiqǔ fàng shuǐ yǎng yú de tàidù.)
違法行為に対して、見て見ぬふりをして泳がせるような態度をとることは断じて許されない。
⚖️ 類義語との比較
対義語の「竭泽而渔（池の水を出し切って魚を捕る）」は、将来を考えず目先の利益を搾り取ることを指すのに対し、「放水养鱼」は持続可能な発展のためにまず投資・支援することを指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:39
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「放水养鱼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
