🔊 杯 bēi（さかずき・わずかな量）／谢 xiè（礼・謝礼）
成語
ささやかな謝礼を謙遜していう。名詞的に用いる。
1
杯一杯の水ほどのわずかな謝礼。心ばかりのささやかなお礼をへりくだっていう語。
📝 自分の謝礼を謙遜する表現。
区区杯水之谢，不成敬意。
(Qūqū bēi shuǐ zhī xiè, bùchéng jìngyì.)
ほんの心ばかりのお礼で、恐縮に存じます。
略备杯水之谢，聊表寸心。
(Lüè bèi bēi shuǐ zhī xiè, liáo biǎo cùnxīn.)
ささやかな謝礼を用意し、わずかな心をお伝えします。
他婉拒了这份杯水之谢。
(Tā wǎnjùle zhè fèn bēi shuǐ zhī xiè.)
彼はこのささやかな謝礼を丁重に辞退した。
⚖️ 類義語との比較
「一饭之恩」などが受けた恩を指すのに対し、「杯水之谢」は差し出す謝礼の謙称。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「杯水之谢」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
